1
00:00:01,370 --> 00:00:02,040
בעבר ב"הטעיה"...

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,080
עזרת ל-FBI
לפתור פשעים.

3
00:00:04,130 --> 00:00:07,000
אני רוצה שת...
עזור לי לבצע אחד.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,260
מה אתה מוכן לעשות
להציל את אחיך?

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,010
דָבָר.

6
00:00:11,050 --> 00:00:13,760
קמרון, עזרת לגנוב
יהלום ששווה מיליונים.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,850
אתה בפנים
הרבה צרות.

8
00:00:15,890 --> 00:00:17,810
הכנתי
הרבה טעויות.

9
00:00:17,850 --> 00:00:19,470
??

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,430
אבל לא עשיתי זאת
לעשות את זה.

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,600
אז אתה חושב Mystery Woman
עשה מאמצים רבים

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,810
ליצור מחדש
הרגע הזה בדיוק.

13
00:00:25,860 --> 00:00:27,770
הניחוש שלי הוא
מה שהיא עושה,

14
00:00:27,820 --> 00:00:30,940
התשובה היא
בתמונה זו.

15
00:00:30,990 --> 00:00:33,450
קמרון:
הנה העניין של עיר.

16
00:00:33,490 --> 00:00:37,620
זה כמו קהל --
משפחה שברירית של זרים

17
00:00:37,660 --> 00:00:40,790
מוחזק יחד על ידי פשוט,
הסכם שלא נאמר.

18
00:00:40,830 --> 00:00:44,620
לכולנו יש תפקיד,
מהפרמדיקים שמצילים אותנו

19
00:00:44,670 --> 00:00:47,290
לברמן
שמקשיב לדאגות שלנו,

20
00:00:47,330 --> 00:00:48,500
לאוהבים...

21
00:00:48,540 --> 00:00:50,050
ערב טוב.

22
00:00:50,090 --> 00:00:51,050
... שמזכירים לנו
איך זה הרגיש.

23
00:00:51,090 --> 00:00:52,590
[אישה צוחקת]

24
00:00:52,630 --> 00:00:55,970
אנחנו סומכים על כולם
למלא את תפקידם.

25
00:00:56,010 --> 00:00:58,800
וכשמישהו נשבר
האמון הזה...

26
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
שיהיה לך לילה טוב,
ג'רי.

27
00:01:00,850 --> 00:01:02,220
...טוב, התפקיד הזה

28
00:01:02,270 --> 00:01:05,310
נופל למישהו
שמגן ומשרת.

29
00:01:05,350 --> 00:01:07,480
הם עוזרים לעשות דברים נכונים.

30
00:01:07,520 --> 00:01:08,980
??

31
00:01:09,020 --> 00:01:12,150
ואני מסתכל ברחובות שלהם
ולמצוא אותך.

32
00:01:12,190 --> 00:01:14,150
??

33
00:01:14,200 --> 00:01:15,780
טומי, טומי, טומי.

34
00:01:15,820 --> 00:01:17,820
איפה היית,
הא?

35
00:01:17,870 --> 00:01:19,780
ניסיתי
לתפוס אותך.

36
00:01:19,830 --> 00:01:21,540
אז איפה היית,
גבר?!

37
00:01:21,580 --> 00:01:22,830
משימה בפארק?

38
00:01:22,870 --> 00:01:24,330
רק -- רק --
רק תשחרר אותי, בנאדם.

39
00:01:24,370 --> 00:01:25,660
אני אשתוק,
אני מבטיח.

40
00:01:25,710 --> 00:01:27,120
זה לא מה
אני מנסה לשמוע.

41
00:01:27,170 --> 00:01:28,580
זה לא מה
אני רוצה לשמוע, בנאדם!

42
00:01:28,630 --> 00:01:30,210
לֹא!

43
00:01:30,250 --> 00:01:31,210
אה!

44
00:01:31,250 --> 00:01:33,510
הַקפָּאָה!
[מתנשפים]

45
00:01:33,550 --> 00:01:34,720
עלה על הקרקע!

46
00:01:34,760 --> 00:01:36,510
??

47
00:01:36,550 --> 00:01:38,640
אוף!

48
00:01:38,680 --> 00:01:40,760
??

49
00:01:40,810 --> 00:01:42,890
איש:
[מעוות] השוטר...

50
00:01:42,930 --> 00:01:45,850
[הדהוד]
אתה בסדר?

51
00:01:45,890 --> 00:01:47,480
זה היה
נפילה אחת.

52
00:01:47,520 --> 00:01:49,190
פגעת בראש
די טוב.

53
00:01:49,230 --> 00:01:52,360
[קול רגיל] זה לא
הצעה, אתה יודע?

54
00:01:52,400 --> 00:01:53,730
מי אתה?

55
00:01:53,780 --> 00:01:56,950
אני עובד כאן?

56
00:01:56,990 --> 00:01:58,240
שתית,
קצין?

57
00:01:58,280 --> 00:01:59,450
??

58
00:01:59,490 --> 00:02:01,700
Th-זה לא שלי.

59
00:02:01,740 --> 00:02:03,790
גבר
נהרג כאן הלילה!

60
00:02:03,830 --> 00:02:05,040
ראיתי את זה!

61
00:02:05,080 --> 00:02:06,460
[מצחקק]

62
00:02:06,500 --> 00:02:09,210
בסדר, טוב,
היה לי את יציאת הזהירות,

63
00:02:09,250 --> 00:02:11,210
אז אל תתבע אותי.

64
00:02:11,250 --> 00:02:16,880
??

65
00:02:16,920 --> 00:02:22,560
ראיתי את זה.

66
00:02:22,600 --> 00:02:25,640
??

67
00:02:30,940 --> 00:02:37,240
??

68
00:02:37,280 --> 00:02:39,570
קמרון,
אתה לא יכול להיות כאן.

69
00:02:39,610 --> 00:02:41,240
Deakins ביטל את הגישה שלך,
זוכר?

70
00:02:41,280 --> 00:02:42,620
אתה יכול להאמין לזה?

71
00:02:42,660 --> 00:02:44,030
הם גם לקחו
תג הצופה שלי

72
00:02:44,080 --> 00:02:46,500
ונתן לי את המחורבן הזה
מבקר אחד במקום.

73
00:02:46,540 --> 00:02:47,750
זה זמני.

74
00:02:47,790 --> 00:02:49,160
אני חייב
להחזיר את זה?

75
00:02:49,210 --> 00:02:50,880
מה אתה עושה כאן?

76
00:02:50,920 --> 00:02:53,130
אני לא יודע, רק חשבתי
יכולתי להחליק דברים,

77
00:02:53,170 --> 00:02:54,460
להחזיר את הצוות.

78
00:02:54,500 --> 00:02:57,590
מה הקטע עם המקרים החדשים האלה,
אגב?

79
00:02:57,630 --> 00:02:59,260
הם לא מקרים.
הם דוחות מטורפים.

80
00:02:59,300 --> 00:03:01,300
ובזכותך,
דיקינס גורם לנו לנקות אותם

81
00:03:01,340 --> 00:03:02,890
עד לשוד היהלומים הקטן שלך
מתפוצץ.

82
00:03:02,930 --> 00:03:04,180
הו, היא מאשימה אותך
על מה שעשיתי?

83
00:03:04,220 --> 00:03:05,560
זה לא הוגן.

84
00:03:05,600 --> 00:03:07,850
עבדת עם
פושע בינלאומי

85
00:03:07,890 --> 00:03:08,930
מאחורי הגב שלנו.

86
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
היא לא סומכת עליך.

87
00:03:10,980 --> 00:03:13,020
עכשיו, בבקשה תלך לפני
אני מסתבך בצרות נוספות?

88
00:03:13,060 --> 00:03:14,610
בְּסֵדֶר.

89
00:03:14,650 --> 00:03:16,440
הו, מה שאתה אומר זה
אם ננקה את המקרים האלה,

90
00:03:16,480 --> 00:03:19,110
אנחנו מוציאים אותך מה
בית הכלבים של דיקינס, אנחנו
יכול לחזור לעבודה?

91
00:03:19,150 --> 00:03:20,860
הו, אני אצא מה-
בית כלבים, אבל אין דרך
שאתה חוזר -

92
00:03:20,910 --> 00:03:22,200
בסדר, מגניב,
כי תראה.

93
00:03:22,240 --> 00:03:23,950
קראון הייטס, ברוקלין --
כן.

94
00:03:23,990 --> 00:03:25,950
שוטר עד לרצח
בבודגה.

95
00:03:25,990 --> 00:03:28,120
הוא מתעלף,
הוא מתעורר,

96
00:03:28,160 --> 00:03:31,750
והראיות
הכל נעלם.

97
00:03:31,790 --> 00:03:34,130
זה זועק הונאה,
אני צודק?

98
00:03:34,170 --> 00:03:36,550
קמרון...
ללכת הביתה.

99
00:03:36,590 --> 00:03:37,880
??

100
00:03:37,920 --> 00:03:40,470
בסדר,
הולך הביתה.

101
00:03:40,510 --> 00:03:44,390
??

102
00:03:44,430 --> 00:03:46,100
[זמזם]

103
00:03:46,140 --> 00:03:48,270
גבר: יו,
העכברוש כאן!

104
00:03:48,310 --> 00:03:50,100
כן, יא פאנקיסט!

105
00:03:50,140 --> 00:03:53,190
[צעקה לא ברורה]

106
00:03:54,480 --> 00:03:56,270
לעזאזל זה?

107
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
ברוך שובך.

108
00:03:57,860 --> 00:03:59,570
[ג'ינגל מקשים]

109
00:03:59,610 --> 00:04:03,570
??

110
00:04:05,910 --> 00:04:08,330
לא הצלת אותי
ביצים כלשהן?

111
00:04:08,370 --> 00:04:12,870
לי ולדינה היו ביצים,
אבל אנחנו צוות.

112
00:04:12,920 --> 00:04:14,830
אנחנו עושים דברים ביחד.

113
00:04:14,880 --> 00:04:16,540
ובכן,
לא דברים-דברים.

114
00:04:16,590 --> 00:04:19,170
זו לא אשמתי קמרון
רק ביקש ממני לעזור.

115
00:04:19,210 --> 00:04:21,220
הוא נחטף
על ידי אתה-יודע-מי.

116
00:04:21,260 --> 00:04:23,180
הוא --
גינטר, אתה זוכר
בפעם האחרונה

117
00:04:23,220 --> 00:04:25,010
קמרון עשה הופעה
בלי שלושתנו?

118
00:04:25,050 --> 00:04:26,390
אולי הוא עשה את זה
כדי להגן עליך.

119
00:04:26,430 --> 00:04:28,010
אני לא יודע.
מה הייתי אמור לעשות?

120
00:04:28,060 --> 00:04:29,390
אני לא יודע,
תגיד משהו,

121
00:04:29,430 --> 00:04:31,390
תגיד לנו, תהיה מגניב?

122
00:04:31,430 --> 00:04:33,440
לא סביר.
ראית איך הוא מתלבש?

123
00:04:33,480 --> 00:04:35,350
כמו ברייקדאנס
רוכב דשא.

124
00:04:35,400 --> 00:04:36,360
[צוחק]

125
00:04:36,400 --> 00:04:38,020
??

126
00:04:38,070 --> 00:04:40,190
עובדים על
התעלומה הגדולה --

127
00:04:40,230 --> 00:04:41,610
למה זה של קמרון
סבא רבא

128
00:04:41,650 --> 00:04:44,240
בתמונה
עם החבר'ה העשירים האלה,

129
00:04:44,280 --> 00:04:46,910
ולמה היא אשת המסתורין
אובססיבי לשחזר?

130
00:04:46,950 --> 00:04:48,030
דינה?
כֵּן?

131
00:04:48,080 --> 00:04:49,740
הגברים האלה
היו חסרי רחמים --

132
00:04:49,790 --> 00:04:52,620
לתוך מעשים אפלים
כמו אשת המסתורין שלנו.

133
00:04:52,660 --> 00:04:54,330
סבא רבא של קמרון
היה קוסם,

134
00:04:54,370 --> 00:04:55,670
לא וולדמורט.

135
00:04:55,710 --> 00:04:57,130
הוא כנראה היה
להופיע עבורם.

136
00:04:57,170 --> 00:04:59,550
ובכן, אליסטר בלאק
לא היה פרפורמר.

137
00:04:59,590 --> 00:05:00,710
הוא היה בנאי.

138
00:05:00,750 --> 00:05:02,550
אבל הוא לא סתם
לבנות טריקים.

139
00:05:02,590 --> 00:05:05,130
שמעתי
הוא עשה קטעים נסתרים,

140
00:05:05,180 --> 00:05:08,640
חדרים סודיים
עבור מאהבותיו וקורבנותיו.

141
00:05:08,680 --> 00:05:09,930
ירדן: קורבנות?

142
00:05:09,970 --> 00:05:12,730
כמו "יחידת נפגעים מיוחדים"
קורבנות?

143
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
גינטר?

144
00:05:14,440 --> 00:05:15,890
האם אתה חושב
אותו אליסטר

145
00:05:15,940 --> 00:05:18,060
עשה דברים סודיים
לגברים האלה?

146
00:05:18,110 --> 00:05:19,730
כן, דינה, אני כן.

147
00:05:19,770 --> 00:05:21,530
השאלה היא...

148
00:05:21,570 --> 00:05:23,400
מה ואיפה

149
00:05:23,440 --> 00:05:25,490
אני הולך
לברר את שניהם.

150
00:05:25,530 --> 00:05:27,490
??

151
00:05:27,530 --> 00:05:30,160
לְבַד!

152
00:05:31,700 --> 00:05:33,790
סליחה,
קצין.

153
00:05:33,830 --> 00:05:35,910
זה לא
מעבר חציה, חבר.

154
00:05:35,960 --> 00:05:37,580
אה, כן.
לא, סליחה.

155
00:05:37,620 --> 00:05:40,420
פשוט, אה -
אתה לא יודע מי אני?

156
00:05:40,460 --> 00:05:42,170
לא,
מי אתה

157
00:05:42,210 --> 00:05:43,300
אה.

158
00:05:43,340 --> 00:05:45,090
ובכן, אה,
קוראים לו קמרון.

159
00:05:45,130 --> 00:05:47,510
אני, אה, FBI --

160
00:05:47,550 --> 00:05:49,300
משקיף רשמי,
מבחינה טכנית.

161
00:05:49,340 --> 00:05:51,470
מה זה, כאילו
בלש זוטר או משהו?

162
00:05:51,510 --> 00:05:53,430
תהיתי
אם תרצה לדבר איתנו

163
00:05:53,470 --> 00:05:56,100
על מקרה רצח הבודגה הזה
שהגשת אלינו.

164
00:05:56,140 --> 00:05:58,270
על מה יש לדבר?
אתם לא האמנתם לי.

165
00:05:58,310 --> 00:06:00,190
אני מאמין לך.

166
00:06:00,230 --> 00:06:02,650
כלומר, אני לא חושב כך
מה שראית הוא בלתי אפשרי.

167
00:06:02,690 --> 00:06:06,110
וגם אם זה היה,
בלתי אפשרי הוא השם האמצעי שלי.

168
00:06:06,150 --> 00:06:08,360
כֵּן.

169
00:06:08,410 --> 00:06:10,370
אנשים אוהבים את הקו הזה.

170
00:06:10,410 --> 00:06:14,040
אז הילד הזה יורה בפקיד
ממש מולך.

171
00:06:14,080 --> 00:06:16,580
לפני שאתה יכול לעשות משהו,
הכל הולך שחור.

172
00:06:16,620 --> 00:06:17,660
נכון?

173
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
כן,
מישהו דופק אותי.

174
00:06:19,460 --> 00:06:21,500
אני בא ל,
הפקיד המת איננו.

175
00:06:21,540 --> 00:06:24,210
יש שם עוד פקיד
קורא לי משוגע.

176
00:06:24,250 --> 00:06:26,670
בלי בלגן, בלי גוף,
לא כלום.

177
00:06:26,720 --> 00:06:28,300
עמדתי כאן.

178
00:06:28,340 --> 00:06:29,800
הנוכל היה כאן,

179
00:06:29,840 --> 00:06:32,850
והפקיד נורה
ממש כאן.

180
00:06:32,890 --> 00:06:34,060
[מתנשפים]

181
00:06:34,100 --> 00:06:36,060
אף אחד לא נורה,
גברת לורי.

182
00:06:36,100 --> 00:06:37,480
אתה לא חייב -

183
00:06:37,520 --> 00:06:38,690
[דלת נסגרת]
תודה.

184
00:06:38,730 --> 00:06:40,440
קח את זה בקלות.

185
00:06:40,480 --> 00:06:42,820
המצלמה הזו גרמה לי להיכנס,
והמצלמה הזו נתקעה.

186
00:06:42,860 --> 00:06:44,650
אין נוף ברור
מהדלת,

187
00:06:44,690 --> 00:06:46,150
ואת המקום
ללא רבב.

188
00:06:46,190 --> 00:06:47,990
מי שעשה את זה
היה טוב.
[לגלוג]

189
00:06:48,030 --> 00:06:49,530
בסדר, אז,

190
00:06:49,570 --> 00:06:51,570
פקיד עומד כאן
והוא נורה, נכון?

191
00:06:51,620 --> 00:06:54,030
אז הדם שלו
היה ניתז...

192
00:06:54,080 --> 00:06:56,330
ממש כאן.

193
00:06:56,370 --> 00:06:58,410
אמרת שזה קרה מה,
לפני שלושה ימים?

194
00:06:58,460 --> 00:06:59,500
כֵּן.

195
00:06:59,540 --> 00:07:02,580
??

196
00:07:10,220 --> 00:07:12,680
כל תאריכי האריזה האלה
זהים בדיוק,

197
00:07:12,720 --> 00:07:13,890
ורענן.

198
00:07:13,930 --> 00:07:16,010
איזה סוג של
בודגה מודעת לעלות

199
00:07:16,060 --> 00:07:18,850
מחליף מארז מעדניה שלם
באותו זמן?

200
00:07:18,890 --> 00:07:21,060
ומה הסיכויים
מישהו קנה את כולם?

201
00:07:21,100 --> 00:07:22,690
אני מתחיל לקבל את ההרגשה
מישהו קנה את זה,

202
00:07:22,730 --> 00:07:23,980
בסדר.

203
00:07:24,020 --> 00:07:26,150
והם חזרו למלאי
כל התיק הזה

204
00:07:26,190 --> 00:07:28,190
לפי הסדר
כדי לסיים את הניקוי.

205
00:07:28,240 --> 00:07:32,030
"סוף ונקי" בקסם
מתייחס למהלך הסופי

206
00:07:32,070 --> 00:07:34,200
איפה אתה נוטש
הראיה של הטריק.

207
00:07:34,240 --> 00:07:36,030
מַה?

208
00:07:36,080 --> 00:07:38,700
אני מתכוון, אה,
במאבק בפשע.

209
00:07:38,750 --> 00:07:42,790
זה טרמינולוגיה חדשה של ה-FBI,
אשר, אה, אנו נוהגים -

210
00:07:42,830 --> 00:07:44,540
אתה יודע,
אני רק הולך להפגין.

211
00:07:44,590 --> 00:07:45,880
??

212
00:07:45,920 --> 00:07:47,300
מותר לי? תוֹדָה.

213
00:07:47,340 --> 00:07:49,300
??

214
00:07:49,340 --> 00:07:51,630
אס עלים,
אה?

215
00:07:52,760 --> 00:07:54,300
אתה צריך לשלם על אלה עכשיו.
אתה יודע את זה, נכון?

216
00:07:54,340 --> 00:07:55,550
כן, בטח.

217
00:07:55,600 --> 00:07:57,890
עכשיו,
זה נראה לך

218
00:07:57,930 --> 00:08:00,230
כמו שאני סתם
קרע את זה, נכון?

219
00:08:00,270 --> 00:08:02,900
אבל למעשה,
מה שעשיתי זה ש...

220
00:08:02,940 --> 00:08:05,900
החליף אותו.

221
00:08:05,940 --> 00:08:08,110
עכשיו אתה עושה
טריקים קלפים?

222
00:08:08,150 --> 00:08:10,360
כן, זה -
אתה יודע, תשכח מזה.

223
00:08:10,400 --> 00:08:12,070
השאלה האמיתית היא,
מה קרה

224
00:08:12,110 --> 00:08:15,160
למוצרי המעדנייה
שהחומר הזה הוחלף?

225
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
אולי הם בפנים
את האשפה.

226
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
[דלת נפתחת]

227
00:08:19,120 --> 00:08:23,750
??

228
00:08:32,800 --> 00:08:33,930
לְהַפְסִיק!

229
00:08:33,970 --> 00:08:36,300
לְהַפְסִיק! FBI!

230
00:08:36,350 --> 00:08:37,800
לְהַפְסִיק!

231
00:08:37,850 --> 00:08:39,600
??

232
00:08:39,640 --> 00:08:41,100
עצור את המשאית!

233
00:08:41,140 --> 00:08:42,520
עצור את המשאית!

234
00:08:42,560 --> 00:08:43,520
??

235
00:08:43,560 --> 00:08:45,270
מסלין!

236
00:08:45,310 --> 00:08:48,770
ראיתי את הפקידה
לזרוק לכאן שקית.

237
00:08:48,820 --> 00:08:50,480
??

238
00:08:50,530 --> 00:08:51,650
אל תיגע בזה.

239
00:08:51,690 --> 00:08:53,700
??

240
00:08:53,740 --> 00:08:54,860
מצא את זה.

241
00:08:54,910 --> 00:08:59,030
מוצג א' --
נקניקים מכוסים בדם.

242
00:08:59,080 --> 00:09:00,990
צדקת,
השוטר מסלין.

243
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
היה רצח.

244
00:09:03,160 --> 00:09:04,830
יש לנו תיק.

245
00:09:08,920 --> 00:09:10,670
??

246
00:09:10,710 --> 00:09:12,010
מה זה?

247
00:09:12,050 --> 00:09:14,880
אֲמֶרִיקָאִי.
זה יכול להיות צ'דר.

248
00:09:14,930 --> 00:09:16,130
גם ראיות!

249
00:09:16,180 --> 00:09:19,140
וזו הסיבה
כתבתי עליו "ראיות".

250
00:09:19,180 --> 00:09:22,850
קמרון, מה שלומנו
עד צווארנו עם סדקים,

251
00:09:22,890 --> 00:09:25,310
ובכל זאת אתה הכי
דבר מעצבן בעבודה הזו?

252
00:09:25,350 --> 00:09:26,810
אני לא יודע,
מניח שיש לך מזל.

253
00:09:26,850 --> 00:09:28,980
אז, קרה לי
על ידי הבודגה

254
00:09:29,020 --> 00:09:31,980
איפה הרצח לכאורה הזה
התרחש.

255
00:09:32,030 --> 00:09:34,860
נראה כמו השוטר הזה, מסלין,
הוא לא ממציא את זה.

256
00:09:34,900 --> 00:09:37,490
מצאת את הגבינה הזאת חופרת
דרך משאית זבל?

257
00:09:37,530 --> 00:09:39,370
בטח, אבל הדם על זה
יתאים לקורבן,

258
00:09:39,410 --> 00:09:40,660
אני מבטיח את זה.

259
00:09:40,700 --> 00:09:42,040
זה מקרה אמיתי.
אתה יכול לסמוך עליי.

260
00:09:42,080 --> 00:09:43,870
אנחנו צריכים יותר
מאשר תחושת בטן,

261
00:09:43,910 --> 00:09:46,830
כמו גוף שיתאים לדם הזה
שהגיע מפח אשפה,

262
00:09:46,870 --> 00:09:48,040
אז זה יכול היה להגיע
מכל מקום.

263
00:09:48,080 --> 00:09:49,330
W--

264
00:09:49,380 --> 00:09:51,840
בנוסף, זה המקרה של PD,
לא של הלשכה.

265
00:09:51,880 --> 00:09:54,340
??

266
00:09:54,380 --> 00:09:56,090
בְּסֵדֶר.

267
00:09:56,130 --> 00:09:57,590
??

268
00:09:57,630 --> 00:09:59,390
תראו, אתם
נמצאים בצרות בגללי.

269
00:09:59,430 --> 00:10:01,390
אני פשוט -
רק רצה לעזור.

270
00:10:01,430 --> 00:10:02,720
??

271
00:10:02,760 --> 00:10:05,390
אני אפסיק.
מִצטַעֵר.

272
00:10:05,430 --> 00:10:06,890
??

273
00:10:06,940 --> 00:10:09,350
אבל אם
אתה מקבל את ההזדמנות,

274
00:10:09,400 --> 00:10:11,860
השוטר הזה, מסלין,
הוא בחור טוב.

275
00:10:11,900 --> 00:10:13,400
??

276
00:10:13,440 --> 00:10:16,610
אני מאמין לו.

277
00:10:16,650 --> 00:10:17,900
בְּסֵדֶר.

278
00:10:17,950 --> 00:10:19,700
??

279
00:10:19,740 --> 00:10:21,280
אני אראה
מה אנחנו יכולים לגלות.

280
00:10:21,330 --> 00:10:23,370
תוֹדָה.

281
00:10:23,410 --> 00:10:28,120
??

282
00:10:28,170 --> 00:10:30,710
מה זה?

283
00:10:30,750 --> 00:10:33,920
ספר החשבונות של אליסטר בלאק
מכל הטריקים שהוא אי פעם בנה.

284
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
אם הוא עשה אחד
עבור אחד הגברים בתמונה,

285
00:10:36,760 --> 00:10:38,800
זה צריך להיות כאן.

286
00:10:39,840 --> 00:10:42,470
אנחנו צריכים לבדוק את התוכניות
לפרויקט מספר 617.

287
00:10:42,510 --> 00:10:45,060
אליסטר בנה אותו עבור הודיני --
לקח 12 שנים.

288
00:10:45,100 --> 00:10:46,640
וכמה זמן
היית כאן?

289
00:10:46,680 --> 00:10:48,020
20 דקות.

290
00:10:48,060 --> 00:10:49,980
מה יכול היה לקחת
12 שנים לבנות?

291
00:10:50,020 --> 00:10:51,270
אֵמוּן!

292
00:10:51,310 --> 00:10:53,270
אמון לוקח
הרבה זמן לבנות.

293
00:10:53,320 --> 00:10:54,980
בסדר, בסדר.

294
00:10:55,030 --> 00:10:58,070
אתה יכול לקחת את המעט המבולגן שלך
חקירה במקום אחר, בבקשה?

295
00:10:58,110 --> 00:10:59,320
מה האירוע?

296
00:10:59,360 --> 00:11:01,570
יש לי בן לוויה
לארוחת ערב.

297
00:11:01,620 --> 00:11:02,950
דייט! עם מי?

298
00:11:02,990 --> 00:11:05,120
האדם המבוית הראשון
יצאתי אי פעם.

299
00:11:05,160 --> 00:11:06,790
נשמע כמו מייק.

300
00:11:06,830 --> 00:11:08,330
הבטחתי לו
ארוחה ביתית.

301
00:11:08,370 --> 00:11:10,670
ולי אין
תנור עובד במקומי --

302
00:11:10,710 --> 00:11:13,590
כי אתה לא יכול לבשל, אז אתה
הביאו לו טייק אאוט מבית טרוביאנו.

303
00:11:13,630 --> 00:11:15,090
??

304
00:11:15,130 --> 00:11:17,130
הונאה בלתי מזיקה,
ירדן.

305
00:11:17,170 --> 00:11:18,760
עכשיו, שניכם,
ללכת.

306
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
אָנָא?

307
00:11:20,800 --> 00:11:23,930
זו הונאה,
אבל בצורה מהנה.

308
00:11:23,970 --> 00:11:25,760
אתה צריך להיות
לרשום הערות.

309
00:11:25,810 --> 00:11:28,100
ואני מטה אל
חדר האחסון העמוק של אליסטר --

310
00:11:28,140 --> 00:11:29,310
לבד!

311
00:11:29,350 --> 00:11:30,810
??

312
00:11:30,850 --> 00:11:37,440
617.

313
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
6...

314
00:11:39,490 --> 00:11:41,110
??

315
00:11:41,150 --> 00:11:42,990
[מגירה חורקת]

316
00:11:43,030 --> 00:11:44,450
ממ.

317
00:11:44,490 --> 00:11:45,950
[מגירה חורקת]

318
00:11:45,990 --> 00:11:48,330
[ מצלצל ]

319
00:11:48,370 --> 00:11:51,790
[מצחקק]

320
00:11:51,830 --> 00:11:54,130
...אחד...

321
00:11:54,170 --> 00:11:55,460
[ מצלצל ]

322
00:11:55,500 --> 00:11:58,380
... שבעה.

323
00:11:58,420 --> 00:12:00,630
[מגירה חורקת]

324
00:12:00,670 --> 00:12:03,140
[ מצלצל ]

325
00:12:03,180 --> 00:12:06,050
[מכונות חורקות
ומזמזמים]

326
00:12:06,100 --> 00:12:08,220
מה אתה מסתיר, אליסטר?

327
00:12:08,270 --> 00:12:10,350
[דלת נפתחת]

328
00:12:10,390 --> 00:12:14,350
[דלת חורקת]

329
00:12:14,400 --> 00:12:18,020
??

330
00:12:24,110 --> 00:12:26,240
[דלת נטרקת]

331
00:12:26,280 --> 00:12:28,700
תן לי לצאת מכאן!
[דופק] ג'ורדן?

332
00:12:28,740 --> 00:12:30,830
מה לעזאזל?

333
00:12:30,870 --> 00:12:37,000
??

334
00:12:37,040 --> 00:12:39,420
מה זה?

335
00:12:39,460 --> 00:12:40,920
[מהדהד] אה!

336
00:12:41,920 --> 00:12:43,840
מסלין: היי.

337
00:12:43,880 --> 00:12:45,590
רק רציתי ליידע אותך
הוקצתי מחדש,

338
00:12:45,640 --> 00:12:47,850
אבל יש לך משהו אמיתי
סוכנים מיוחדים על המקרה שלך עכשיו,

339
00:12:47,890 --> 00:12:48,930
אז זה טוב
עבורך.

340
00:12:48,970 --> 00:12:51,060
בוא הנה,
לבוא לכאן.

341
00:12:51,100 --> 00:12:52,390
זה הקפטן שלי.

342
00:12:52,430 --> 00:12:53,850
אמרתי לך,
היא לא מאמינה לי.

343
00:12:53,890 --> 00:12:55,310
בדוק את זה.

344
00:12:55,350 --> 00:12:56,860
חיפשתי
בצילומי ספל במשך שעות,

345
00:12:56,900 --> 00:12:58,770
מצליב את אלה
עם תיקים נרקוטיים,

346
00:12:58,820 --> 00:12:59,940
וקיבלתי אותו.

347
00:12:59,980 --> 00:13:01,360
WHO?

348
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
הנוכל מהבודגה --
אלכס בויד.

349
00:13:03,740 --> 00:13:05,070
הוא נתקע
לפני שלושה חודשים

350
00:13:05,110 --> 00:13:06,740
עבור התמודדות
בפארק פרוספקט.

351
00:13:06,780 --> 00:13:08,280
זה הגיוני.

352
00:13:08,330 --> 00:13:10,080
הוא הזכיר פארק
לפני שהוא ירה בפקיד.

353
00:13:10,120 --> 00:13:11,700
אולי זה
הטריטוריה שלו.

354
00:13:11,750 --> 00:13:13,460
אני --
בסדר,
תראה, תראה.

355
00:13:13,500 --> 00:13:15,790
קמרון, אני יודע שזה דק,
אבל זה כל מה שיש לנו להמשיך.

356
00:13:15,830 --> 00:13:17,540
אנחנו חייבים
לרדת לשם.

357
00:13:17,580 --> 00:13:19,630
הרגע אמרתי לך,
אני כבר לא בתיק.

358
00:13:19,670 --> 00:13:21,380
קמרון,
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה.

359
00:13:21,420 --> 00:13:23,220
אנחנו חייבים לנער אותו,
לראות עבור מי הוא עובד.

360
00:13:23,260 --> 00:13:24,880
תראה, מסלין,
אני לא יכול ללכת.

361
00:13:24,930 --> 00:13:27,050
אני לא יכול
לעשות זאת לבד.

362
00:13:27,090 --> 00:13:28,800
זהו
הזריקה שלי להוכיח

363
00:13:28,850 --> 00:13:31,430
שעדיין קיבלתי את זה
ואני לא משוגע.

364
00:13:31,470 --> 00:13:34,060
בְּסֵדֶר.

365
00:13:34,100 --> 00:13:38,400
בסדר, אבל יש דרך נכונה
לעשות זאת ובדרך שגויה.

366
00:13:38,440 --> 00:13:41,190
אני צריך
להתקשר לצוות שלי.

367
00:13:41,230 --> 00:13:43,400
[טלפון מצלצל]

368
00:13:43,440 --> 00:13:45,740
[צלצול]

369
00:13:45,780 --> 00:13:47,820
אין תשובה
מהקצין מסלין.

370
00:13:47,860 --> 00:13:49,070
מה יש לך?

371
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
נמצאה גופה
ב- Rockaway Inlet --

372
00:13:51,280 --> 00:13:53,410
תואם את התיאור
של הקורבן שמלין תיאר.

373
00:13:53,450 --> 00:13:54,750
מייק: שם הילד
היה טומי ראמוס,

374
00:13:54,790 --> 00:13:56,460
חדש בשכונה
ואת העבודה,

375
00:13:56,500 --> 00:13:58,420
מה שמסביר מדוע מסלין
מעולם לא ראה אותו לפני כן.

376
00:13:58,460 --> 00:14:00,920
וה-DNA שלו תואם
הדם שמצא קמרון.

377
00:14:00,960 --> 00:14:02,420
קמרון?

378
00:14:03,300 --> 00:14:05,550
קמרון מצא את הראיות
שהוביל לגוף.

379
00:14:05,590 --> 00:14:07,090
ייאשתי אותו,
אבל --

380
00:14:07,130 --> 00:14:09,140
זה קמרון.
אני מבין את זה.

381
00:14:09,180 --> 00:14:11,430
הוא רק רצה
לגאול את עצמו, להוכיח
הוא עדיין יכול לעזור לנו.

382
00:14:11,470 --> 00:14:13,560
שום דבר לא מכעיס אותי יותר
מאשר שוטרים מושחתים --

383
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
אפילו הקוסם שלנו.

384
00:14:14,770 --> 00:14:16,350
הרם ל
חקירה מלאה.

385
00:14:16,390 --> 00:14:17,810
אני אתריע
פליז PD.

386
00:14:17,850 --> 00:14:21,480
ותגיד למר בלק שאני רוצה
לדבר איתו בהקדם האפשרי.

387
00:14:21,520 --> 00:14:24,110
??

388
00:14:24,150 --> 00:14:27,200
[זמזם]

389
00:14:27,240 --> 00:14:30,410
??

390
00:14:30,450 --> 00:14:32,530
יש לי ספר בשבילך.

391
00:14:32,580 --> 00:14:33,950
לא הזמנת ספר.

392
00:14:33,990 --> 00:14:35,450
מישהו שלח לך אחד.

393
00:14:35,500 --> 00:14:40,670
??

394
00:14:45,630 --> 00:14:48,880
אני מתחיל
לחוש כאן נושא.

395
00:14:48,930 --> 00:14:51,680
הרבה שמועות
עליך.

396
00:14:51,720 --> 00:14:53,890
המילה היא שאתה חוצפן
עבור הפד.

397
00:14:53,930 --> 00:14:55,470
ובכן,
זה לא נכון.

398
00:14:55,520 --> 00:14:57,390
שמועות הן מסוכנות
כאן.

399
00:14:57,430 --> 00:15:00,020
יש לי גישה
לכל דבר שאתה צריך.

400
00:15:00,060 --> 00:15:02,190
שיב, להבים, מקבת.

401
00:15:02,230 --> 00:15:04,480
למה אתה
רוצה לעזור לי?

402
00:15:04,520 --> 00:15:08,190
אני יודע איך זה מרגיש
לפחד.

403
00:15:08,240 --> 00:15:12,030
ובגלל
גבר צריך לאכול.

404
00:15:12,070 --> 00:15:13,200
40 דולר.

405
00:15:13,240 --> 00:15:15,540
??

406
00:15:15,580 --> 00:15:18,040
20 דולר עכשיו,
20 דולר במשלוח.

407
00:15:18,080 --> 00:15:19,870
אני אביא לך רשימה.

408
00:15:19,910 --> 00:15:21,670
??

409
00:15:21,710 --> 00:15:24,340
הו, תן לי כמה כאלה
מגזיני טבע לפני שאתה הולך.

410
00:15:24,380 --> 00:15:29,300
??

411
00:15:32,550 --> 00:15:33,850
קמרון:
אנחנו כאן זמן מה,

412
00:15:33,890 --> 00:15:35,260
ויש עדיין
אין סימן של בויד.

413
00:15:35,310 --> 00:15:36,770
??

414
00:15:36,810 --> 00:15:38,560
כן,
אתה צודק.

415
00:15:38,600 --> 00:15:40,190
של הבחור הזה
לא הולך להראות.

416
00:15:40,230 --> 00:15:42,350
היי, אתה -
אתה קמרון בלאק?

417
00:15:42,400 --> 00:15:45,940
[צוחק] מה אתה
להסתובב כאן בשביל?

418
00:15:45,980 --> 00:15:47,730
האם אתם
צריך תרופות?

419
00:15:47,780 --> 00:15:49,240
אני די עסוק
כרגע, אז -

420
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
אחי, אני-אני-ראיתי
כל המבצעים שלך, בנאדם.

421
00:15:51,320 --> 00:15:52,910
אתה, כאילו, הגדול ביותר
קוסם של כל הזמנים.

422
00:15:52,950 --> 00:15:54,620
תוֹדָה.

423
00:15:54,660 --> 00:15:56,620
קוֹסֵם?

424
00:15:56,660 --> 00:15:57,830
האם אתה עובד על
אשליה חדשה,

425
00:15:57,870 --> 00:15:59,870
כמו,
כרגע או משהו?

426
00:15:59,910 --> 00:16:01,710
קמרון בלאק,
הקוסם.

427
00:16:01,750 --> 00:16:04,420
חשבתי
זיהיתי אותך.

428
00:16:04,460 --> 00:16:06,380
אתה לא עובד
עבור ה-FBI!

429
00:16:06,420 --> 00:16:07,670
קמרון:
לא, תראה -

430
00:16:07,710 --> 00:16:09,130
FBI? וואו.
[מגממים]

431
00:16:09,170 --> 00:16:10,340
אני חייב, אה -

432
00:16:10,380 --> 00:16:12,050
מסלין,
אני עובד עם ה-FBI.

433
00:16:12,090 --> 00:16:13,890
כלומר,
לא טכנית כרגע.

434
00:16:13,930 --> 00:16:15,550
היי, קמרון,
מה קורה

435
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
היי.
האם זה
השוטר שאנחנו עוזרים לו?

436
00:16:17,600 --> 00:16:18,640
מי זה הבחור הזה עכשיו?

437
00:16:18,680 --> 00:16:20,140
תראה,
הוא חלק מהצוות שלי.

438
00:16:20,180 --> 00:16:21,480
הצוות שלך?

439
00:16:21,520 --> 00:16:23,730
מה, צוות הקסמים שלך
או צוות ה-FBI שלך?!

440
00:16:23,770 --> 00:16:25,150
ובכן, שניהם.

441
00:16:25,190 --> 00:16:26,400
??

442
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
זו בדיחה גדולה בשבילך,
נכון?

443
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
לא.
לא, מסלין, אני עוזר לך.

444
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
לא, אתה לא.

445
00:16:32,030 --> 00:16:33,820
אתה משחק בי.

446
00:16:33,860 --> 00:16:35,910
פעם הייתי
בלש אמיתי.

447
00:16:35,950 --> 00:16:37,240
עכשיו תסתכל עליי.

448
00:16:37,280 --> 00:16:39,660
אני חייב ללכת לעבודה.

449
00:16:39,700 --> 00:16:42,160
??

450
00:16:42,210 --> 00:16:44,040
[שואף בחדות]

451
00:16:44,080 --> 00:16:46,840
לעזאזל,
אתה בוער היום.

452
00:16:46,880 --> 00:16:49,170
דינה, גינטר,
הבחור הזה --

453
00:16:49,210 --> 00:16:51,920
ממש כולם
שונא אותך.

454
00:16:51,970 --> 00:16:54,590
אז,
מה עושים עכשיו

455
00:16:54,630 --> 00:16:59,350
??

456
00:17:01,640 --> 00:17:03,270
נלך לדבר איתו.

457
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
מי זה?

458
00:17:04,350 --> 00:17:07,440
??

459
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
זה הרוצח.

460
00:17:13,450 --> 00:17:17,120
[גניחות]

461
00:17:17,160 --> 00:17:20,200
??

462
00:17:24,750 --> 00:17:28,710
יַרדֵן? יַרדֵן?

463
00:17:28,750 --> 00:17:32,010
??

464
00:17:32,050 --> 00:17:33,380
[שואף בחדות]

465
00:17:33,420 --> 00:17:34,970
הבחור של אלכס הזה
סוחר סמים פופולרי.

466
00:17:35,010 --> 00:17:36,510
קמרון: כן.

467
00:17:36,550 --> 00:17:39,720
אז התוכנית של מסלין הייתה לחכות
עד שנגמרו לו הסמים

468
00:17:39,760 --> 00:17:41,220
ואז ללכת אחריו
לספק שלו.

469
00:17:41,260 --> 00:17:43,220
אבל בהתחשב בעובדה
הבחור הזה הוא רוצח,

470
00:17:43,270 --> 00:17:44,350
זה יכול להביא אותנו...

471
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
נהרג.

472
00:17:45,440 --> 00:17:46,390
יַרדֵן!

473
00:17:46,440 --> 00:17:49,810
??

474
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
[שיחה לא ברורה]

475
00:17:52,110 --> 00:17:55,650
??

476
00:18:04,950 --> 00:18:07,080
בבקשה תגיד לי שלא סתם
לקנות ממנו סמים.

477
00:18:07,120 --> 00:18:08,500
אתה משוגע?
כמובן שלא.

478
00:18:08,540 --> 00:18:10,840
גנבתי ממנו סמים.
[שואף בחדות]

479
00:18:10,880 --> 00:18:13,170
אני חושב שראיתי נרקומן
שם.
מה אתה
מדברים על?

480
00:18:13,210 --> 00:18:15,840
כן, שם,
באור.
מה אתה
מדברים על?!

481
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
אוי, בנאדם, אני חושב שהוא עזב.
אני חושב שהוא עזב.

482
00:18:17,720 --> 00:18:19,510
הו, אנחנו טובים, אנחנו טובים.
אנחנו טובים.

483
00:18:19,550 --> 00:18:20,510
??

484
00:18:20,550 --> 00:18:21,890
כל מה שהיה עליו -

485
00:18:21,930 --> 00:18:23,260
כנראה בשווי 1,000 דולר של מולי,
אני מנחש.

486
00:18:23,310 --> 00:18:25,680
[ גניחות ]
תיזהר.

487
00:18:25,730 --> 00:18:30,270
??

488
00:18:30,310 --> 00:18:33,530
הוא אמור לעזוב
לספק מחדש בעוד שלושה, שניים...

489
00:18:33,570 --> 00:18:36,030
??

490
00:18:36,070 --> 00:18:37,950
בסדר, קדימה.
בואו נעקוב אחריו.
רגע, ג'ורדן.

491
00:18:37,990 --> 00:18:42,030
תרגישי שזו חובתי
להיות המבוגר בפארק

492
00:18:42,080 --> 00:18:45,620
ולשאול את השאלה,
מה יעשה סוכן FBI?

493
00:18:45,660 --> 00:18:48,290
הוא יתקשר לבן זוגו -
תתקשר לקיי.

494
00:18:48,330 --> 00:18:49,790
[צלצול טלפון סלולרי]

495
00:18:49,830 --> 00:18:51,540
קמרון.
קיי, זה אני.

496
00:18:51,580 --> 00:18:53,590
אני עם ג'ורדן.
אנחנו בפארק פרוספקט.

497
00:18:53,630 --> 00:18:55,090
זה הוא?
שים אותו ברמקול.

498
00:18:55,130 --> 00:18:56,550
קמרון: הרגע זכה בערך
גרם של מולי.

499
00:18:56,590 --> 00:18:58,170
או שזה אקסטזי?
אני לא יודע מה ההבדל.

500
00:18:58,220 --> 00:19:00,010
ירדן:
הם אותו דבר.
בְּסֵדֶר.

501
00:19:00,050 --> 00:19:01,300
ובכן, זה לא כמו שהיית רוצה
חושב שזה יהיה. בכל מקרה --

502
00:19:01,340 --> 00:19:03,010
מר בלק,
אתה ברמקול.

503
00:19:03,050 --> 00:19:04,560
אה. היי.
גָדוֹל.

504
00:19:04,600 --> 00:19:08,390
אה, קודם כל,
טוב לשמוע אותך בטלפון

505
00:19:08,430 --> 00:19:10,400
עבר זמן מה.
היי, קמרון,
מה קורה

506
00:19:10,440 --> 00:19:12,520
אני -- בסדר.

507
00:19:12,560 --> 00:19:14,820
אז, מסלין ואני מצאנו
רוצח הבודגה.

508
00:19:14,860 --> 00:19:16,070
קוראים לו אלכס בויד.

509
00:19:16,110 --> 00:19:18,070
הוא סוחר סמים
בפארק פרוספקט.

510
00:19:18,110 --> 00:19:19,570
כרגע,
הוא בתנועה.

511
00:19:19,610 --> 00:19:21,280
הוא נוסע דרומה
לכיוון Parkside.

512
00:19:21,320 --> 00:19:23,450
אבל אל תדאג, אנחנו כן
ממש לא עוקב אחריו.

513
00:19:23,490 --> 00:19:25,240
כן, אתה כן.
עקוב אחריו עכשיו.

514
00:19:25,290 --> 00:19:28,040
אני -- סליחה,
קצת התפוצצת שם.

515
00:19:28,080 --> 00:19:29,460
זה נשמע כמו שאמרת,
"תעקוב אחריו."

516
00:19:29,500 --> 00:19:31,330
שמור מרחק
ולא לעסוק.

517
00:19:31,370 --> 00:19:32,670
הסוכן דניאלס
יפגוש אותך.

518
00:19:32,710 --> 00:19:33,920
[צפצופים בפלאפון]

519
00:19:33,960 --> 00:19:35,460
כן, היא לגמרי
ניתק אותי.

520
00:19:35,500 --> 00:19:36,960
קדימה.

521
00:19:37,010 --> 00:19:40,550
זה מריח מדהים.

522
00:19:40,590 --> 00:19:42,050
[צוחק]

523
00:19:42,090 --> 00:19:44,050
אתה בטוח
אתה לא איטלקי?

524
00:19:44,100 --> 00:19:46,600
אה, לא כולנו,
רק קצת?

525
00:19:46,640 --> 00:19:48,100
??

526
00:19:48,140 --> 00:19:51,980
אממ, תרצה
קצת לחם?

527
00:19:52,020 --> 00:19:53,060
בַּטוּחַ.

528
00:19:53,100 --> 00:19:55,480
זה לחם שום,
כן.

529
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
??

530
00:19:57,400 --> 00:19:58,740
מממ.

531
00:19:58,780 --> 00:20:02,280
הבנים שלי
יאהב את זה.

532
00:20:02,320 --> 00:20:05,240
כלומר, הם פשוט תקועים
אוכל את אותם שלושת המתכונים שלי,

533
00:20:05,280 --> 00:20:06,660
סיבוב כבד
כל הזמן.

534
00:20:06,700 --> 00:20:07,950
[צוחק]

535
00:20:07,990 --> 00:20:10,290
והם יאהבו
המקום הזה,

536
00:20:10,330 --> 00:20:12,750
במיוחד הבחור הקטן שלי,
ג'יימי.

537
00:20:12,790 --> 00:20:14,080
אוהב קסמים.

538
00:20:14,130 --> 00:20:16,460
אולי כדאי
להביא אותם עד כמה זמן.

539
00:20:16,500 --> 00:20:18,960
זה יהיה נחמד.

540
00:20:19,010 --> 00:20:20,130
[מוזיקה רכה מתנגנת]

541
00:20:20,170 --> 00:20:24,140
??

542
00:20:24,180 --> 00:20:25,640
[מתכת מצלצלת]

543
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
[מתכת עמומה מצלצלת]

544
00:20:27,680 --> 00:20:30,310
??

545
00:20:30,350 --> 00:20:31,850
אתה שומע את זה?

546
00:20:31,890 --> 00:20:34,100
אה, כן, זה פשוט
הבניין שמתמקם בו,

547
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
צנרת ישנה.

548
00:20:35,900 --> 00:20:38,150
המקום הישן הזה עושה כל מיני
של רעשים מוזרים בלילה.

549
00:20:38,190 --> 00:20:40,280
האדם היחיד שבאמת
ידע לשמור עליו

550
00:20:40,320 --> 00:20:42,030
היה יונתן.

551
00:20:42,070 --> 00:20:43,400
אה, אני מצטער.

552
00:20:43,450 --> 00:20:45,200
אני מצטער,
לא הייתי צריך להעלות אותו.

553
00:20:45,240 --> 00:20:46,450
אה, זה בסדר.

554
00:20:46,490 --> 00:20:47,990
זה אף פעם לא קל
כשמשהו מסתיים.

555
00:20:48,030 --> 00:20:50,240
??

556
00:20:50,290 --> 00:20:52,790
למרות זאת
החיים ממשיכים,

557
00:20:52,830 --> 00:20:57,460
אני מאמין לחלק קטן
מכולם נשארים איתנו.

558
00:20:57,500 --> 00:20:59,710
הופך אותנו למי שהם,
קדימה.

559
00:20:59,750 --> 00:21:01,840
ממ-הממ.
[מתכת עמומה מצלצלת]

560
00:21:01,880 --> 00:21:04,590
אתה בטוח
זה רק הצנרת?

561
00:21:04,630 --> 00:21:09,470
??

562
00:21:12,310 --> 00:21:14,100
[מכונות חורקות]

563
00:21:14,140 --> 00:21:16,020
[חשמל מזמזם]

564
00:21:16,060 --> 00:21:19,070
??

565
00:21:26,070 --> 00:21:27,910
לעזאזל.

566
00:21:27,950 --> 00:21:29,910
[פונוגרף מקליק, שוטף]

567
00:21:29,950 --> 00:21:32,910
אליסטר: מה שאתה מחפש,
לעולם לא תמצא.

568
00:21:32,950 --> 00:21:36,710
לוותר, או לגלות
המתנה הנוראית שלי בשבילך.

569
00:21:36,750 --> 00:21:39,130
[חורק, מצלצל]

570
00:21:39,170 --> 00:21:42,710
??

571
00:21:44,920 --> 00:21:46,260
[קופסה חורקת]
הו!

572
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
ראה את האמת.

573
00:21:47,340 --> 00:21:48,390
[חשמל מתפצפץ]

574
00:21:48,430 --> 00:21:51,970
הו!
ולרוץ.

575
00:21:52,020 --> 00:21:58,020
??

576
00:22:06,110 --> 00:22:07,910
אני לא מבין.

577
00:22:07,950 --> 00:22:09,950
למה אתה מתכוון,
אתה לא מבין?

578
00:22:09,990 --> 00:22:12,080
משהו קרה.
אני חושב שקיבלתי כייס.

579
00:22:12,120 --> 00:22:13,910
כן, טוב, אתה מפסיד
המוצר, אתה משלם
עבור המוצר.

580
00:22:13,950 --> 00:22:16,330
אתה שומע אותי?
אין לי זמן לזה!

581
00:22:16,370 --> 00:22:17,790
תביא לי את הכסף שלי.

582
00:22:17,830 --> 00:22:22,130
??

583
00:22:28,890 --> 00:22:30,800
[זין אקדח]

584
00:22:30,850 --> 00:22:32,430
מה קורה?

585
00:22:32,470 --> 00:22:33,510
??

586
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
קפא, FBI!

587
00:22:35,310 --> 00:22:36,480
[סולם מצלצל]

588
00:22:36,520 --> 00:22:37,940
[ירייה]
אה!

589
00:22:37,980 --> 00:22:40,350
[נאנחת]

590
00:22:40,400 --> 00:22:43,270
היי,
כניסה נהדרת!

591
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
כמה זמן
היית שם למעלה?

592
00:22:45,400 --> 00:22:47,780
קיי: סוחר הסמים
עורך דין מהר,

593
00:22:47,820 --> 00:22:49,610
בדיוק כמו הפקיד -
שניהם מפחדים לדבר.

594
00:22:49,660 --> 00:22:51,120
אבל אנחנו צריכים
האיש במכונית.

595
00:22:51,160 --> 00:22:52,450
אני מנחש
הוא אחראי.

596
00:22:52,490 --> 00:22:54,120
מצאת גופה.

597
00:22:54,160 --> 00:22:56,950
אנחנו נשתלט
ולגלות מי עשה את זה.

598
00:22:57,000 --> 00:22:58,210
מה זה, קפטן?

599
00:22:58,250 --> 00:23:00,000
למה לא
משטרת ניו יורק חוקרת?

600
00:23:00,040 --> 00:23:03,210
יש משהו שכדאי לך
יודע על השוטר מסלין.

601
00:23:03,250 --> 00:23:04,670
חוץ מלהיות
אלכוהוליסט,

602
00:23:04,710 --> 00:23:06,760
הוא נחקר פעם
עבור סחטנות

603
00:23:06,800 --> 00:23:08,510
כשהיה
בלש סמים.

604
00:23:08,550 --> 00:23:10,380
פנימי
לא הצלחתי להוכיח את זה,

605
00:23:10,430 --> 00:23:12,680
אבל אם הייתי
אישה מהמר,

606
00:23:12,720 --> 00:23:15,310
הייתי אומר מסלין
מעורב איכשהו.

607
00:23:15,350 --> 00:23:16,720
תראה, אני מצטער
שיקרתי לך.

608
00:23:16,770 --> 00:23:18,390
אבל של ה-FBI
על כל זה.

609
00:23:18,430 --> 00:23:20,810
קיבלנו את בויד.
אני יכול לזהות את הבוס שלו.

610
00:23:20,850 --> 00:23:22,730
קיבלנו
טונה של סמים.

611
00:23:22,770 --> 00:23:24,070
אני לא יודע
מה הנימוס

612
00:23:24,110 --> 00:23:26,070
להיפטר מאלו,
אבל...

613
00:23:26,110 --> 00:23:28,070
היי, תודה,
קמרון.

614
00:23:28,110 --> 00:23:29,740
אני מצטער
ערבתי בפארק.

615
00:23:29,780 --> 00:23:31,490
לא הייתי צריך להשאיר אותך שם
ללא גיבוי.

616
00:23:31,530 --> 00:23:32,700
אתה שוטר טוב,
גבר.

617
00:23:32,740 --> 00:23:33,990
ואתה
קוסם די טוב.

618
00:23:34,030 --> 00:23:35,540
בדקתי אותך
במחשב.

619
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
די טוב?
קדימה, תן שם שני קוסמים...

620
00:23:37,330 --> 00:23:39,000
גבר: היי, מסלין!
...חי כיום
שעדיין -

621
00:23:39,040 --> 00:23:39,500
מסלין: [מצחקק]
היי, תראה מי זה!
היי.

622
00:23:39,540 --> 00:23:41,830
אז...

623
00:23:41,870 --> 00:23:44,670
נתינה לליגת האגרוף
השנה, מזי?

624
00:23:44,710 --> 00:23:48,670
??

625
00:23:48,710 --> 00:23:50,930
כן, בטח.
בסדר, איש טוב.

626
00:23:50,970 --> 00:23:52,340
מי החבר שלך?

627
00:23:52,390 --> 00:23:55,850
קמרון בלאק --
הקוסם קמרון בלאק.

628
00:23:55,890 --> 00:23:57,430
בְּסֵדֶר.

629
00:23:57,470 --> 00:23:59,350
הבלש ליאו בייקר --
הוא אחד הטובים.

630
00:23:59,390 --> 00:24:01,560
אל תיתן לזה
הסתובב, ליאו,

631
00:24:01,600 --> 00:24:03,900
אבל, אה,
קאם גם ב-FBI.

632
00:24:03,940 --> 00:24:05,190
FBI?

633
00:24:05,230 --> 00:24:07,820
הו,
זה מאוד מעניין.

634
00:24:07,860 --> 00:24:09,070
בְּסֵדֶר.

635
00:24:09,110 --> 00:24:13,030
ובכן, אני אראה אותך בסביבה,
מר בלק.

636
00:24:13,070 --> 00:24:15,030
תיזהר, חבר!

637
00:24:15,070 --> 00:24:17,030
גם אתה!

638
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
??

639
00:24:22,670 --> 00:24:24,420
הבלש ליאו בייקר, סמים,
מעוטר חמש פעמים.

640
00:24:24,460 --> 00:24:26,540
עצר את שני אלכס בויד
וטומי ראמוס בעבר,

641
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
אבל שחרר את שניהם
עם אזהרות בלבד.

642
00:24:28,340 --> 00:24:30,260
בתמורה לשחרר אותם,
הם מתחילים לעבוד אצלו.

643
00:24:30,300 --> 00:24:31,720
דוחפים סמים
נתפס מהחזה של בייקר

644
00:24:31,760 --> 00:24:33,380
חזרה לרחוב.

645
00:24:33,430 --> 00:24:35,550
קמרון: אין מצב
שבייקר עובד לבד.

646
00:24:35,600 --> 00:24:36,890
לעניות דעתי.

647
00:24:36,930 --> 00:24:38,390
אתה חושב
קמרון צודק?

648
00:24:38,430 --> 00:24:39,890
אני לא בטוח.

649
00:24:39,930 --> 00:24:42,060
אבל אני כן יודע שאנחנו לא יכולים לסמוך
כל אחד במתחם הזה

650
00:24:42,100 --> 00:24:43,810
עד שניכנס
ולראות בעצמנו.

651
00:24:43,850 --> 00:24:45,900
אתה ואלווארז
נקודת ריצה.

652
00:24:45,940 --> 00:24:48,110
כל הכבוד, קאם.

653
00:24:48,150 --> 00:24:49,230
??

654
00:24:49,280 --> 00:24:51,400
שמעת את זה?

655
00:24:51,440 --> 00:24:52,820
היא פשוט קראה לי קאם.

656
00:24:52,860 --> 00:24:55,160
[צוחק]
זה ה"קאם" הרשמי הראשון שלי.

657
00:24:55,200 --> 00:24:56,490
היו לי כמה "קמרונים"
לפני, אבל -

658
00:24:56,530 --> 00:24:57,830
[צוחק]

659
00:24:57,870 --> 00:25:00,450
המבצע של בייקר הולך ונפל.
חזרנו!

660
00:25:00,490 --> 00:25:03,000
לא חזרנו,
קמרון.

661
00:25:03,040 --> 00:25:04,170
Y-שמעת את דיקינס,
כלומר -

662
00:25:04,210 --> 00:25:05,960
בבית המכירות הפומביות,

663
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
הלכת מאחורי הגב שלי ו
עזרת לאשת המסתורין.

664
00:25:07,920 --> 00:25:11,550
השארת אותי בחושך,
ואתה כמעט -

665
00:25:11,590 --> 00:25:13,340
זה היה ממש גרוע.

666
00:25:13,380 --> 00:25:15,050
וואו, רגע.
Y-אתה אומר את זה --

667
00:25:15,090 --> 00:25:16,550
את כל העניין הזה
לא היה על דיאקינס?

668
00:25:16,590 --> 00:25:17,640
אתה לא סומך עליי?

669
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
לא.

670
00:25:19,600 --> 00:25:22,480
אני לא סומך עליך.

671
00:25:22,520 --> 00:25:25,810
??

672
00:25:28,860 --> 00:25:30,480
היי,
איפה היית?

673
00:25:30,520 --> 00:25:34,860
מה זה -
מה קורה?

674
00:25:34,900 --> 00:25:37,450
אתה לא רוצה
לדעת.

675
00:25:37,490 --> 00:25:39,080
האם מצאת
הטריק של אליסטר?

676
00:25:39,120 --> 00:25:40,530
617,
אתה יודע, אה,

677
00:25:40,580 --> 00:25:42,580
המסתורין של התמונה
וכל זה?

678
00:25:42,620 --> 00:25:44,160
לא.

679
00:25:44,210 --> 00:25:47,120
אבל מצאתי הודעה ישירה
מאליסטיר בלאק עצמו.

680
00:25:47,170 --> 00:25:48,710
??

681
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
ישירות מהגיהנום.

682
00:25:51,550 --> 00:25:53,590
[צוחק]

683
00:25:53,630 --> 00:25:56,720
היי, אחי, אתה -
אתה בעצם מפחיד אותי.

684
00:25:56,760 --> 00:25:58,640
מה שלא יהיה
האישה המסתורית רוצה,

685
00:25:58,680 --> 00:26:00,890
הוא מגן על זה
מעבר לקבר!

686
00:26:00,930 --> 00:26:03,520
בסדר, אה, גינטר,
אני...

687
00:26:03,560 --> 00:26:06,350
היו לי כמה כדורים
בז'קט שלי.

688
00:26:06,390 --> 00:26:08,150
לא עשית - לא עשית
לקחת אותם, נכון?

689
00:26:08,190 --> 00:26:11,070
אחי, מצאתי רצועות
על שולחן העבודה שלו --

690
00:26:11,110 --> 00:26:12,730
רצועות ל
להחזיק גבר למטה.

691
00:26:12,780 --> 00:26:14,490
עכשיו,
אם קמרון ימצא אותם,

692
00:26:14,530 --> 00:26:16,360
הוא הולך לנסות
ולהבין את כל זה.

693
00:26:16,400 --> 00:26:19,200
הוא הולך
להרוג את עצמו.

694
00:26:19,240 --> 00:26:20,870
עכשיו, תקשיב.

695
00:26:20,910 --> 00:26:24,200
אני סולח לך
על שמירת הסוד שלך,

696
00:26:24,250 --> 00:26:26,500
אבל אתה חייב לעזור לי
לשמור על שלי.

697
00:26:26,540 --> 00:26:29,170
תראה, אבל זה יכול
עזרו לנו להבין את
התוכנית של אשת מסתורין --

698
00:26:29,210 --> 00:26:30,500
למה --
למה היא הפלילה את יונתן.

699
00:26:30,540 --> 00:26:31,750
לא,
אנחנו חייבים לספר לקמרון!

700
00:26:31,790 --> 00:26:33,670
זה לא יוביל
לכל דבר טוב.

701
00:26:33,710 --> 00:26:35,210
תקשיב,
צדקת.

702
00:26:35,260 --> 00:26:36,880
אליסטר
לא היה וולדמורט.

703
00:26:36,920 --> 00:26:40,050
הוא היה יותר גרוע,
הרבה יותר גרוע.

704
00:26:40,090 --> 00:26:41,720
השמועות?

705
00:26:41,760 --> 00:26:43,600
הם אמיתיים.

706
00:26:43,640 --> 00:26:44,850
בסדר,
למה אתה מתכוון, אמיתי

707
00:26:44,890 --> 00:26:49,600
??

708
00:26:52,770 --> 00:26:54,570
מעשים אפלים, חבר!

709
00:26:54,610 --> 00:26:56,190
מעשים אפלים.

710
00:26:56,240 --> 00:27:01,030
??

711
00:27:01,070 --> 00:27:03,030
גבר: אם אתה מחפש
"מרק עוף לנשמה",

712
00:27:03,080 --> 00:27:05,700
זה נבדק --
כל 92 העותקים.

713
00:27:05,750 --> 00:27:07,710
הו,
זה חבל.

714
00:27:07,750 --> 00:27:09,920
יכולתי לקרוא את זה פעמיים
בזמן שחיכיתי לך.

715
00:27:09,960 --> 00:27:12,380
לא הלקוח היחיד שלי,
הילד שלי.

716
00:27:12,420 --> 00:27:14,880
??

717
00:27:14,920 --> 00:27:16,460
אני חייב להודות,

718
00:27:16,510 --> 00:27:19,090
לא הצליח להבין מה
אתה מתכנן לבנות עם זה.

719
00:27:19,130 --> 00:27:22,390
בטח שאתה לא רוצה ללכת עם
מטיל הלהבים של קרם הקפה?

720
00:27:22,430 --> 00:27:23,890
זו המומחיות שלי.

721
00:27:23,930 --> 00:27:26,470
אני מעצב את הטריקים שלי.
תוֹדָה.

722
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
זה הכסף שלך.
אתה משלם טוב, ילד.

723
00:27:29,600 --> 00:27:31,060
??

724
00:27:31,100 --> 00:27:33,230
אבל מישהו אחר
שילם אפילו יותר.

725
00:27:33,270 --> 00:27:34,230
[ גניחות ]

726
00:27:34,270 --> 00:27:35,570
??

727
00:27:35,610 --> 00:27:37,990
[ גניחות ]

728
00:27:38,030 --> 00:27:41,570
??

729
00:27:41,610 --> 00:27:43,740
ספר למי
לשים לי מחיר על הראש...

730
00:27:43,780 --> 00:27:46,410
??

731
00:27:46,450 --> 00:27:48,750
...זה לא הולך להיות
כל כך קל.

732
00:27:48,790 --> 00:27:52,580
??

733
00:28:00,840 --> 00:28:02,300
קפטן קלארק,

734
00:28:02,340 --> 00:28:03,840
המתחם הזה רשמית
תחת חקירת ה-FBI.

735
00:28:03,890 --> 00:28:06,180
אתה לא יכול להיות רציני.
לְשֵׁם מַה?

736
00:28:06,220 --> 00:28:07,930
יש לנו סיבה להאמין
כמה מהשוטרים שלך

737
00:28:07,970 --> 00:28:09,770
מעורבים
בפעילות פלילית.

738
00:28:09,810 --> 00:28:11,560
ובכן, זה מעורפל.

739
00:28:11,600 --> 00:28:13,190
אתה פושט על המתחם שלי,
ואתה לא אומר לי למה?

740
00:28:13,230 --> 00:28:14,520
עם כל הכבוד,
קפטן,

741
00:28:14,560 --> 00:28:15,690
זה כל מה שאנחנו יכולים לומר
בזמן הזה.

742
00:28:15,730 --> 00:28:16,860
בוא נלך.

743
00:28:16,900 --> 00:28:18,650
[צפירה מייללת]

744
00:28:18,690 --> 00:28:22,530
??

745
00:28:22,570 --> 00:28:24,620
בָּרוּר!

746
00:28:24,660 --> 00:28:26,160
??

747
00:28:26,200 --> 00:28:28,120
בייקר: אה, נראה כמו
ערכנו לנו מסיבה כאן.

748
00:28:28,160 --> 00:28:30,660
אנחנו צריכים
להסתכל לתוך התיקים שלך.

749
00:28:30,700 --> 00:28:33,670
בכל אופן.
סליחה על הגרביים המלוכלכים.

750
00:28:33,710 --> 00:28:35,460
??

751
00:28:35,500 --> 00:28:37,550
בחורים עושים מוך ומקפלים,
במקרה?

752
00:28:37,590 --> 00:28:39,090
אולי אחרי שתסיים
מרדף האווזים הקטן שלך,

753
00:28:39,130 --> 00:28:40,590
אתה רוצה, אה,

754
00:28:40,630 --> 00:28:42,970
בוא איתנו לחדר הכושר
לכמה סיבובים, סוכן.

755
00:28:43,010 --> 00:28:44,050
לא.

756
00:28:44,090 --> 00:28:46,140
אני יותר
בחור MMA.

757
00:28:46,180 --> 00:28:48,140
תוֹדָה.

758
00:28:48,180 --> 00:28:52,020
??

759
00:28:52,060 --> 00:28:54,900
שום דבר על בייקר, ועל
מלאי ראיות
מסתדר עם הרשומות.

760
00:28:54,940 --> 00:28:57,860
הניחוש שלי הוא שהם רפרפו את
סמים לפני הכניסה.

761
00:28:57,900 --> 00:28:59,480
ובכן,
הכל נראה נקי.

762
00:28:59,530 --> 00:29:00,570
??

763
00:29:00,610 --> 00:29:02,700
לא לגמרי.

764
00:29:02,740 --> 00:29:06,410
השוטר מסלין,
אנחנו צריכים מילה איתך.

765
00:29:06,450 --> 00:29:08,530
מצאנו את הסמים
בשולחן העבודה שלך.

766
00:29:08,580 --> 00:29:10,490
הם לא שלי,
אני אומר לך!

767
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
מה לגבי
את האשמות בסחטנות?

768
00:29:12,540 --> 00:29:14,460
אני לא
לעשות משהו לא בסדר.

769
00:29:14,500 --> 00:29:17,250
לא עשיתי שום דבר רע אז,
לא עשיתי שום דבר רע עכשיו!

770
00:29:17,290 --> 00:29:18,500
מגדירים אותי.

771
00:29:18,540 --> 00:29:19,840
כלומר, אתה רואה את זה,
נכון?

772
00:29:19,880 --> 00:29:22,010
אני רואה שוטר
מי בצרות רבות,

773
00:29:22,050 --> 00:29:24,760
מי שנאבק
עם התמכרות.

774
00:29:24,800 --> 00:29:27,260
??

775
00:29:27,300 --> 00:29:28,850
היי,
אני-הייתי פעם

776
00:29:28,890 --> 00:29:31,020
בצד השני
מהכוס הזו, אתה יודע.

777
00:29:31,060 --> 00:29:33,930
הייתי
בלש מכובד.

778
00:29:33,980 --> 00:29:36,690
[לגלוג]

779
00:29:36,730 --> 00:29:39,440
שני חדרים שונים.

780
00:29:39,480 --> 00:29:41,190
זה שניים
חדרים שונים --

781
00:29:41,230 --> 00:29:42,740
זה פשוט
שני עולמות שונים.

782
00:29:42,780 --> 00:29:44,030
שם,
סומכים עליך.

783
00:29:44,070 --> 00:29:47,200
כאן,
אף אחד לא מאמין לך.

784
00:29:47,240 --> 00:29:52,540
[שובר קול] אתה יודע
מה הנחית אותי בחדר הזה?

785
00:29:52,580 --> 00:29:54,080
אֲנָשִׁים.

786
00:29:54,120 --> 00:29:55,870
הם תמיד מזויפים
אלי.

787
00:29:55,920 --> 00:29:58,460
כן,
הייתי שיכור.

788
00:29:58,500 --> 00:30:02,380
מעולם לא הייתי
פושע.

789
00:30:02,420 --> 00:30:04,880
והתפכחתי.

790
00:30:04,920 --> 00:30:09,800
אבל בכל זאת,
הם רואים מה שהם רוצים לראות.

791
00:30:09,850 --> 00:30:12,220
הייתי שוטר טוב.

792
00:30:12,260 --> 00:30:15,390
קיי: זה לא מרגיש
כמו מסלין בשבילי.

793
00:30:15,430 --> 00:30:17,060
אני חושב
בייקר מגדיר אותו.

794
00:30:17,100 --> 00:30:19,400
אולי,
אבל תעודת הזהות של קמרון לא מספיקה

795
00:30:19,440 --> 00:30:21,570
ושל בייקר
נקי חורקת.
נקי מדי.

796
00:30:21,610 --> 00:30:24,070
הסמים היחידים בשולחן העבודה שלו
היה מרשם לאוקסי

797
00:30:24,110 --> 00:30:26,240
הוא מילא לאחר מכן
ניתוח כתף בחודש שעבר,

798
00:30:26,280 --> 00:30:27,320
וכל זה
נבדק.

799
00:30:27,360 --> 00:30:29,570
??

800
00:30:29,620 --> 00:30:30,990
מייק:
מה זה?

801
00:30:31,030 --> 00:30:33,910
מי מתאגרף
מיד לאחר ניתוח כתף?

802
00:30:33,950 --> 00:30:35,580
??

803
00:30:35,620 --> 00:30:37,580
הכפפות.

804
00:30:37,620 --> 00:30:41,170
??

805
00:30:41,210 --> 00:30:42,920
מה אם
הם מעבירים את הסמים

806
00:30:42,960 --> 00:30:44,590
בפנים
את כפפות האגרוף?

807
00:30:44,630 --> 00:30:46,090
אה, אנחנו חייבים לחזור.

808
00:30:46,130 --> 00:30:47,970
אה, רק ניצחנו
פשיטה בפרופיל גבוה עליהם

809
00:30:48,010 --> 00:30:49,090
ולא קיבל כלום.

810
00:30:49,130 --> 00:30:50,800
אנחנו לא יכולים לחזור.

811
00:30:50,840 --> 00:30:53,350
ה-FBI לא מתכוון לעשות זאת
לעשות הכל כדי לעזור למסלין.

812
00:30:53,390 --> 00:30:55,430
אם זה המצב,
החיים שלו נהרסו.

813
00:30:55,470 --> 00:30:57,180
מסלין עומד לקחת את הנפילה
עבור בייקר.

814
00:30:57,230 --> 00:30:59,770
אבל אם נוכל להמציא הטעיה
להיכנס למתחם,

815
00:30:59,810 --> 00:31:01,110
אנחנו יכולים להשיג את הבחור הזה.

816
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
סליחה, בנאדם, בלי קוביות.
לא שוב.

817
00:31:02,650 --> 00:31:03,900
מסלין הוא בחור טוב.

818
00:31:03,940 --> 00:31:05,900
בסדר, בטח,
הוא עשה כמה טעויות.

819
00:31:05,940 --> 00:31:07,700
אבל האם לא מגיע לו
הזדמנות שנייה?

820
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
נשמע דומה להפליא
אתה מדבר על עצמך.

821
00:31:10,240 --> 00:31:11,910
גינטר: הוא תמיד
מדבר על עצמו.

822
00:31:11,950 --> 00:31:13,780
אני מדבר על
כולנו.

823
00:31:13,830 --> 00:31:16,080
זו ההזדמנות שלנו
להוכיח ל-FBI

824
00:31:16,120 --> 00:31:17,660
שהם צריכים
קבוצת ההונאה.

825
00:31:17,710 --> 00:31:19,330
??

826
00:31:19,370 --> 00:31:21,750
תראה, אני - אני יודע
השיפוט שלי היה

827
00:31:21,790 --> 00:31:24,590
קצת...
מפוקפק לאחרונה.

828
00:31:24,630 --> 00:31:28,090
אבל מסלין מופלגת
בדיוק כמו ג'וני היה,

829
00:31:28,130 --> 00:31:31,180
ואנחנו יכולים לעשות משהו בנידון
אם נעבוד כצוות.

830
00:31:31,220 --> 00:31:32,930
אחי,
גם אם היינו על הסיפון,

831
00:31:32,970 --> 00:31:35,140
יש מישהו אחר
תצטרך לשכנע קודם.

832
00:31:35,180 --> 00:31:36,270
הוא צודק.

833
00:31:36,310 --> 00:31:38,060
אתה לא יכול לעשות את זה
בלי קיי.

834
00:31:38,100 --> 00:31:40,940
בלעדיה,
אתה לבד.

835
00:31:40,980 --> 00:31:43,940
[סירנות מייללות]

836
00:31:43,980 --> 00:31:47,400
??

837
00:32:00,910 --> 00:32:02,670
להקפיא, שקית לכלוך.

838
00:32:02,710 --> 00:32:10,050
??

839
00:32:14,640 --> 00:32:16,890
אתה תמות בצרחות.

840
00:32:16,930 --> 00:32:18,890
??

841
00:32:18,930 --> 00:32:20,980
[דלת התא נסגרת בקול צלצול]

842
00:32:21,020 --> 00:32:22,350
[ג'ינגל מקשים]

843
00:32:22,390 --> 00:32:25,360
[לחיצה קלה יותר]

844
00:32:25,400 --> 00:32:31,820
??

845
00:32:33,410 --> 00:32:35,370
[לחיצה קלה יותר]

846
00:32:35,410 --> 00:32:38,370
[להבות שואגות]

847
00:32:38,410 --> 00:32:41,250
[איש צורח]

848
00:32:41,290 --> 00:32:44,790
??

849
00:32:56,760 --> 00:32:59,220
פורצים לתוך
מכונית של בלש משטרה --

850
00:32:59,260 --> 00:33:01,230
לא הסכין החדה ביותר
במגירה, אתה?

851
00:33:01,270 --> 00:33:02,770
[נאמות] בסדר.
אתה יודע...

852
00:33:02,810 --> 00:33:04,940
תפס את ההופעה שלך בווגאס
כמה שנים אחורה.

853
00:33:04,980 --> 00:33:06,900
??

854
00:33:06,940 --> 00:33:09,400
אז אנחנו לא
לוקח סיכונים כלשהם.

855
00:33:09,440 --> 00:33:16,910
??

856
00:33:16,950 --> 00:33:19,580
הבלש בייקר
יהיה כאן בקרוב.

857
00:33:19,620 --> 00:33:22,620
יש לו
כמה שאלות בשבילך.

858
00:33:22,660 --> 00:33:25,000
הוא ירצה
לקחת את הזמן שלו.

859
00:33:25,040 --> 00:33:32,090
??

860
00:33:32,130 --> 00:33:34,090
מה לעזאזל
חשבת?

861
00:33:34,130 --> 00:33:35,760
שהייתי עושה זאת
להתחמק מזה?

862
00:33:35,800 --> 00:33:38,140
זהו
כל כך הרבה מעבר!

863
00:33:38,180 --> 00:33:39,470
אתה דפוק,
קמרון,

864
00:33:39,510 --> 00:33:41,270
ואני לא יכול להשיג אותך
לצאת מזה הפעם.

865
00:33:41,310 --> 00:33:42,930
הו, קיי,
אתה חייב לעשות משהו.

866
00:33:42,980 --> 00:33:45,770
אני כבר פרסונה נון גרטה
עם התובעת לאחר הצו.

867
00:33:45,810 --> 00:33:47,940
אתה תקוע כאן.

868
00:33:47,980 --> 00:33:49,440
??

869
00:33:49,480 --> 00:33:51,650
אתה יכול
תן לנו שנייה?

870
00:33:51,690 --> 00:33:55,150
??

871
00:33:55,200 --> 00:33:57,990
[דלת נסגרת]

872
00:33:58,030 --> 00:34:00,120
ברצינות?

873
00:34:00,160 --> 00:34:03,200
??

874
00:34:03,250 --> 00:34:05,000
ראוי לאוסקר,
אני יכול רק להגיד?

875
00:34:05,040 --> 00:34:07,290
אני באמת חשבתי שכן
הולך לבלות את הלילה בכלא.

876
00:34:07,330 --> 00:34:09,380
אתה עדיין יכול.
הלילה צעיר, אז תזוז.

877
00:34:09,420 --> 00:34:12,630
התוכנית הזו שלך -
זה גאוני.

878
00:34:12,670 --> 00:34:15,630
כל כך הרבה יותר טוב מ
ההונאה שחשבתי עליה.

879
00:34:15,670 --> 00:34:18,300
שלי כן היה
מסוק.

880
00:34:18,340 --> 00:34:19,800
אבל אם הדבר הזה של ה-FBI
לא מסתדר,

881
00:34:19,850 --> 00:34:23,310
אתה תעשה
איש אשליות לעזאזל.

882
00:34:23,350 --> 00:34:25,060
אתה ברור ככה.
תיזהר.

883
00:34:25,100 --> 00:34:26,390
אנשי בייקר
נמצאים בכוננות גבוהה.

884
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
בְּסֵדֶר.

885
00:34:28,560 --> 00:34:30,110
??

886
00:34:30,150 --> 00:34:31,060
[דלת נסגרת]
דינה:
קמרון, יקירי?

887
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
בצע את ההוראות שלי,

888
00:34:32,360 --> 00:34:33,480
ושלא תעז
ללכת מחוץ לסקריפט.

889
00:34:33,530 --> 00:34:35,400
אני אומר
אנחנו הולכים חצי מבריק.

890
00:34:35,440 --> 00:34:37,570
תקרה חצי מבריקה?

891
00:34:37,610 --> 00:34:40,240
אתה יותר טיפש מ
אסקימואי בספידוס, בן!

892
00:34:40,280 --> 00:34:42,580
חברים,
על מה כל זה
יש לו את זה.

893
00:34:42,620 --> 00:34:44,040
W-אנחנו כאן
לצבוע את האגף המזרחי.

894
00:34:44,080 --> 00:34:46,410
אף אחד לא סיפר לי על
כל הזמנת עבודה.

895
00:34:46,460 --> 00:34:47,660
ובכן, טוב.

896
00:34:47,710 --> 00:34:49,330
אמרתי לו,
טלפון קדימה ואשר.

897
00:34:49,370 --> 00:34:50,830
אבל האם הוא מקשיב?

898
00:34:50,880 --> 00:34:53,420
כן, הלכתי לבית ספר לאמנות,
לא בית ספר למזכירות!

899
00:34:53,460 --> 00:34:55,260
קח את זה עם ג'ניס
במשרד, בסדר?

900
00:34:55,300 --> 00:34:56,590
בסדר,
בסדר, בסדר.

901
00:34:56,630 --> 00:34:58,760
קדימה,
לעשות מה שאתה צריך לעשות.

902
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
כל הכבוד,
בנים.

903
00:35:00,800 --> 00:35:02,180
המערכת יוצאת לדרך.

904
00:35:02,220 --> 00:35:08,100
??

905
00:35:09,480 --> 00:35:11,270
עכשיו, היזהר שם בחוץ,
בסדר?

906
00:35:11,310 --> 00:35:14,690
מייק: חדר ההלבשה
הוא בקומה השנייה, קמרון,

907
00:35:14,730 --> 00:35:17,690
56 רגל מחדר המדרגות
בצד שמאל.

908
00:35:17,740 --> 00:35:19,400
הבנתי.

909
00:35:19,450 --> 00:35:21,910
הונאה היא דרך.

910
00:35:21,950 --> 00:35:22,910
??

911
00:35:22,950 --> 00:35:25,200
לא ממש רומנטי,

912
00:35:25,240 --> 00:35:28,370
אבל, אה, תשקול את זה
הדייט השני שלנו?

913
00:35:28,410 --> 00:35:30,370
??

914
00:35:30,420 --> 00:35:33,040
אממ, מייק, אני -

915
00:35:33,090 --> 00:35:35,380
אני באמת צריך
להתוודות על משהו.

916
00:35:35,420 --> 00:35:37,380
הארוחה
היה של טרוביאנו.

917
00:35:37,420 --> 00:35:39,050
??

918
00:35:39,090 --> 00:35:40,430
[צוחק]

919
00:35:40,470 --> 00:35:43,720
אני פשוט -
באמת רציתי להרשים אותך.

920
00:35:43,760 --> 00:35:47,020
בפעם הבאה,
אל תדאג בקשר לזה.

921
00:35:47,060 --> 00:35:49,560
אתה מרשים אותי
כל יום.

922
00:35:49,600 --> 00:35:51,480
מתוק מאוד, שניכם.

923
00:35:51,520 --> 00:35:52,980
עכשיו, איפה לעזאזל
אנחנו הולכים?

924
00:35:53,020 --> 00:35:54,060
אני מצטער.

925
00:35:54,110 --> 00:35:55,690
אממ,
אתה כמעט שם.

926
00:35:55,730 --> 00:35:56,980
זו הזכות השנייה.

927
00:35:57,030 --> 00:36:02,280
??

928
00:36:05,620 --> 00:36:08,580
בסדר, הארונית של בייקר
הוא מספר 22.

929
00:36:08,620 --> 00:36:10,040
??

930
00:36:10,080 --> 00:36:11,250
[תריס המצלמה נלחץ]

931
00:36:11,290 --> 00:36:14,330
??

932
00:36:29,140 --> 00:36:31,100
אנחנו בעסק, חבר'ה.

933
00:36:31,140 --> 00:36:32,480
מצא את הסמים.

934
00:36:32,520 --> 00:36:33,600
??

935
00:36:33,650 --> 00:36:34,770
[תריס המצלמה נלחץ]

936
00:36:34,810 --> 00:36:39,110
??

937
00:36:39,150 --> 00:36:41,490
[לוקר מצלצל]

938
00:36:41,530 --> 00:36:44,910
וואו, יש המון.

939
00:36:44,950 --> 00:36:46,830
בסדר, קמרון?

940
00:36:46,870 --> 00:36:48,830
[תריס המצלמה נלחץ]
אתה צריך
לצאת משם, עכשיו.

941
00:36:48,870 --> 00:36:52,500
??

942
00:36:53,330 --> 00:36:54,500
[ גניחות ]

943
00:36:54,540 --> 00:36:56,000
אה!

944
00:36:56,040 --> 00:36:59,210
??

945
00:37:01,340 --> 00:37:03,880
שמישהו ישמיע אזעקה!

946
00:37:03,930 --> 00:37:04,890
??

947
00:37:04,930 --> 00:37:06,140
[זמזום אזעקה]

948
00:37:06,180 --> 00:37:07,470
סוג של חדר הפסקה.

949
00:37:07,510 --> 00:37:09,220
דברי איתי, דינה.
זה כמו מבוך כאן.

950
00:37:09,260 --> 00:37:11,390
אני - אמרתי שמאלה!

951
00:37:11,430 --> 00:37:14,310
שמאל,
ואז נכון!

952
00:37:14,350 --> 00:37:15,650
איפה אתה עכשיו?

953
00:37:15,690 --> 00:37:17,480
אני איפשהו קרוב
תאי המעצר.

954
00:37:17,520 --> 00:37:18,690
אני באמת אבוד, דינה.

955
00:37:18,730 --> 00:37:21,230
לך ימינה!
יש שתי זכויות!

956
00:37:21,280 --> 00:37:22,320
ימין שני.

957
00:37:22,360 --> 00:37:26,490
??

958
00:37:26,530 --> 00:37:28,660
דינה, אני שולח לך
התמונות עכשיו.

959
00:37:28,700 --> 00:37:29,910
[לחיצה על טלפון סלולרי]

960
00:37:29,950 --> 00:37:31,500
??

961
00:37:31,540 --> 00:37:32,580
[דלת נפתחת]

962
00:37:32,620 --> 00:37:34,500
מזל טוב.

963
00:37:34,540 --> 00:37:37,710
בחרת בדיוק את החדר הלא נכון
להתחבא ב --

964
00:37:37,750 --> 00:37:41,590
אטום לרעש, ללא מצלמות,
אין מכשירי הקלטה.

965
00:37:41,630 --> 00:37:44,050
??

966
00:37:44,090 --> 00:37:47,390
אין מי לראות
מה קורה אחר כך.

967
00:37:52,270 --> 00:37:55,100
למה שלא תמסור לי
הטלפון הזה?

968
00:37:55,140 --> 00:37:56,600
[סלולרי מתנפץ]

969
00:37:56,650 --> 00:37:59,860
בסדר, אז,
מניח שסיימנו כאן.

970
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
אנחנו רחוקים מסיום.

971
00:38:01,440 --> 00:38:02,860
ובכן, הרגע הרסת
את כל הראיות.

972
00:38:02,900 --> 00:38:04,440
כלומר,
איזה ראיה, נכון?

973
00:38:04,490 --> 00:38:07,280
לא ראיתי כלום,
אז אתה יכול פשוט לשחרר אותי.

974
00:38:07,320 --> 00:38:10,910
אתה אסיר נמלט
משוחרר במתחם.

975
00:38:10,950 --> 00:38:13,700
גנבת לי את הנשק,
נעל אותנו בחדר הזה.

976
00:38:13,750 --> 00:38:15,710
היה מאבק.

977
00:38:15,750 --> 00:38:17,080
[זין אקדח]

978
00:38:17,120 --> 00:38:19,540
יריתי בך
בהגנה עצמית.

979
00:38:19,580 --> 00:38:22,050
בסדר, ובכן,
זו אפשרות אחת.

980
00:38:22,090 --> 00:38:23,920
אבל של מסלין
אליך, בנאדם.

981
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
הוא הולך לדבר.

982
00:38:25,260 --> 00:38:26,380
כן, ובכן,
אני אדאג למסלין.

983
00:38:26,430 --> 00:38:27,800
אבל אתה צודק.

984
00:38:27,840 --> 00:38:29,340
הייתי צריך להרוג אותו
באותו לילה בבודגה.

985
00:38:29,390 --> 00:38:32,890
נאמנות ארורה לאח
בכחול קיבל את הטוב ממני.

986
00:38:32,930 --> 00:38:34,730
??

987
00:38:34,770 --> 00:38:37,060
אה, נכון, אז אתה פשוט
הרס את חייו במקום זאת.

988
00:38:37,100 --> 00:38:38,560
זו הגרסה שלך
של יושרה?

989
00:38:38,600 --> 00:38:40,560
תמיד הצטערתי
בשביל השופעים.

990
00:38:40,610 --> 00:38:42,570
והוא מחזיר לי
על ידי חרטום מסביב

991
00:38:42,610 --> 00:38:43,940
איפה
הוא לא שייך?

992
00:38:43,980 --> 00:38:45,400
ידוע גם בשם,
עושה את עבודתו.

993
00:38:45,440 --> 00:38:47,400
או חופר את קברו,
בדיוק כמוך.

994
00:38:47,450 --> 00:38:49,610
??

995
00:38:49,660 --> 00:38:51,070
יש מילים אחרונות?

996
00:38:51,120 --> 00:38:53,740
??

997
00:38:53,790 --> 00:38:55,910
בראבו.

998
00:38:55,950 --> 00:38:56,910
??

999
00:38:56,960 --> 00:38:59,120
תבוא שוב?

1000
00:38:59,170 --> 00:39:01,130
טוב, אני פשוט חייב
להעביר לך אותו.

1001
00:39:01,170 --> 00:39:02,750
הטריק
היה מרשים.

1002
00:39:02,790 --> 00:39:06,170
משכנע את מסלין שהוא אף פעם לא
ראה את מה שהוא ראה?

1003
00:39:06,210 --> 00:39:07,260
זה לא רע.

1004
00:39:07,300 --> 00:39:08,840
??

1005
00:39:08,880 --> 00:39:11,850
אבל אמן של הונאה
כמו שאתה צריך לדעת --

1006
00:39:11,890 --> 00:39:14,680
לפעמים מה שאתה רואה
מבחוץ...

1007
00:39:14,720 --> 00:39:16,430
??

1008
00:39:16,480 --> 00:39:18,940
...זה לא באמת מה שקורה
מבפנים.

1009
00:39:18,980 --> 00:39:20,730
[תריס המצלמה נלחץ]

1010
00:39:20,770 --> 00:39:22,610
אנחנו בחרנו
החדר הזה בכוונה --

1011
00:39:22,650 --> 00:39:25,650
מקום שאתה מרגיש בטוח
שאף אחד לא צפה.

1012
00:39:25,690 --> 00:39:27,780
אז אתה חושב
הדלקת את האור,

1013
00:39:27,820 --> 00:39:31,280
אבל למעשה,
הדלקת מקרן.

1014
00:39:31,320 --> 00:39:34,870
וזו רק התמונה
של חדר ריק.

1015
00:39:34,910 --> 00:39:37,450
??

1016
00:39:37,500 --> 00:39:40,290
קיי: וזה היה המסך
הקרנת את זה.

1017
00:39:40,330 --> 00:39:42,040
בלש...

1018
00:39:42,080 --> 00:39:44,130
אתה עצור.

1019
00:39:44,170 --> 00:39:45,130
??

1020
00:39:45,170 --> 00:39:47,670
ועכשיו סיימנו.

1021
00:39:47,710 --> 00:39:53,140
??

1022
00:39:55,600 --> 00:39:56,810
[לחיים ומחיאות כפיים]

1023
00:39:56,850 --> 00:39:58,810
בסדר,
בסדר, תבטל את זה.

1024
00:39:58,850 --> 00:40:00,520
אני פשוט
רוצה להודות לכם

1025
00:40:00,560 --> 00:40:03,060
על שעזרה לי
להפיל את בייקר ואנשיו,

1026
00:40:03,110 --> 00:40:06,650
ועל שעזרת לי
תחזיר את מגן הזהב שלי...

1027
00:40:06,690 --> 00:40:08,820
ועוזר לי
לקבל את חיי בחזרה.

1028
00:40:08,860 --> 00:40:11,320
לבלש מסלין!

1029
00:40:11,360 --> 00:40:12,820
לחיים!
לחיים!
לחיים!
לחיים!

1030
00:40:12,860 --> 00:40:14,490
סאלוד.

1031
00:40:14,530 --> 00:40:16,830
[צחוק]

1032
00:40:16,870 --> 00:40:18,330
??

1033
00:40:18,370 --> 00:40:20,660
היי.

1034
00:40:20,710 --> 00:40:22,420
סליחה שאיחרנו.
זה בסדר.

1035
00:40:22,460 --> 00:40:24,330
בוא הנה,
אני רוצה שתכיר את הבנים.

1036
00:40:24,380 --> 00:40:25,630
בנים?
הממ?

1037
00:40:25,670 --> 00:40:27,590
אני רוצה אותך
לפגוש את חברתי דינה.

1038
00:40:27,630 --> 00:40:29,260
זהו
ג'יימי ודייגו.

1039
00:40:29,300 --> 00:40:30,510
היי.
הבנים שלי.

1040
00:40:30,550 --> 00:40:32,220
היי.

1041
00:40:32,260 --> 00:40:34,720
אז, אני חושב
אני רשמית

1042
00:40:34,760 --> 00:40:36,050
נגמרו הדרכים
להתנצל.

1043
00:40:36,100 --> 00:40:37,180
[צוחק]
אז אני פשוט -

1044
00:40:37,220 --> 00:40:39,140
האם אנחנו טובים,
אתה ואני?

1045
00:40:39,180 --> 00:40:42,690
כלומר, או סתם קרוב ל-
כלומר, קצת טוב?

1046
00:40:42,730 --> 00:40:44,100
[מצחקק]

1047
00:40:44,150 --> 00:40:46,860
לא הייתי כנה לגמרי
גם איתך.

1048
00:40:46,900 --> 00:40:49,110
הייתי כועס,
אבל גם אני הייתי...

1049
00:40:49,150 --> 00:40:52,110
??

1050
00:40:52,150 --> 00:40:55,950
לראות אותך כמעט נחנק
בכספת ההוא,

1051
00:40:55,990 --> 00:40:58,120
זה ממש הפחיד אותי.

1052
00:40:58,160 --> 00:41:00,620
אני לא כל כך טוב
בפחד.

1053
00:41:00,660 --> 00:41:03,120
אבל אתה מפחיד
כל הזמן.

1054
00:41:03,170 --> 00:41:06,420
זה היה שונה.

1055
00:41:06,460 --> 00:41:09,960
??

1056
00:41:12,510 --> 00:41:14,550
[כלי כסף מצלצלים]

1057
00:41:14,590 --> 00:41:16,050
חבר'ה?

1058
00:41:16,090 --> 00:41:18,260
יש לי משהו
אני רוצה לומר.

1059
00:41:18,310 --> 00:41:20,470
מַבָּט.

1060
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
[אנחות]

1061
00:41:22,020 --> 00:41:24,230
של איש אשליות
רק טוב כמו הצוות שלו --

1062
00:41:24,270 --> 00:41:26,060
כל הצוות שלו.

1063
00:41:26,100 --> 00:41:27,560
אנחנו משפחה,

1064
00:41:27,610 --> 00:41:30,230
ואני מצטער
שחילקתי אותנו.

1065
00:41:30,280 --> 00:41:35,410
אז מעכשיו,
אין יותר סודות.

1066
00:41:35,450 --> 00:41:38,280
אני מבטיח.

1067
00:41:38,330 --> 00:41:41,160
??

1068
00:41:41,200 --> 00:41:43,960
מַה?
מה זה?

1069
00:41:44,000 --> 00:41:45,460
??

1070
00:41:45,500 --> 00:41:47,040
[כלי כסף מצלצלים]

1071
00:41:47,080 --> 00:41:49,590
מייק ואני
יוצאים רשמית לדייטים.

1072
00:41:49,630 --> 00:41:52,010
[מכחכח גרון]

1073
00:41:52,050 --> 00:41:55,090
עדיין יש לי 1,000 דולר
סמים לא חוקיים המוחבאים על גופי.

1074
00:41:55,130 --> 00:41:58,760
??

1075
00:41:58,800 --> 00:42:00,760
עָדִין.

1076
00:42:00,810 --> 00:42:04,770
מצאתי מלכודת מוות סודית
בארכיון האשליות.

1077
00:42:04,810 --> 00:42:08,400
וסבא רבא שלך
איים להרוג מישהו

1078
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
מי שהולך לחפש כל דבר
האישה המסתורית מחפשת.

1079
00:42:11,440 --> 00:42:12,730
שַׂמֵחַ?

1080
00:42:12,780 --> 00:42:15,110
[טלפון סלולרי רוטט]
סליחה, חבר.

1081
00:42:15,150 --> 00:42:16,110
??

1082
00:42:16,150 --> 00:42:18,110
ג'וני?

1083
00:42:18,160 --> 00:42:20,120
??

1084
00:42:20,160 --> 00:42:23,040
קאם, מישהו נרצח,

1085
00:42:23,080 --> 00:42:24,410
וכולם כאן
חושב שעשיתי את זה.

1086
00:42:28,500 --> 00:42:37,340
??

1087
00:42:37,380 --> 00:42:46,480
??

1088
00:42:46,520 --> 00:42:55,650
??